-
1 esir etmek
v. enslave, enthral, enthrall -
2 esir\ etmek
пленя́ть -
3 esir etmek
to capture -
4 esir
esir sbirini \esir almak jdn gefangen nehmen\esir düşmek in Gefangenschaft geraten\esir etmek gefangen halten\esir olmak in Gefangenschaft geratenbirini \esir etmek jdn zum Sklaven machen2. s, Äther m -
5 esir
пле́нник (м) пле́нный эфи́р (м)* * *I1) пле́нныйesir almak — взять / захвати́ть пле́нного
esir düşmek — попа́сть в плен
esir etmek — брать в плен; порабоща́ть
esir olmak — а) попа́сть в плен; б) перен. стать пле́нником
esir yatmak — находи́ться в плену́ ( продолжительное время)
2) разг. рабesir ticareti — работорго́вля; торго́вля раба́ми
3) перен. пле́нник, рабâdet esiri — раб привы́чки
güzelliğinin esiri oldu — он был пленён её красото́й
II хим. физ.kocasının esiri oldu — она́ преврати́лась в рабы́ню своего́ му́жа
эфи́р -
6 esir
esir1 Äther mesir2 (Kriegs)Gefangene(r) (a fig); fig Sklave m, Diener m;adet esiri fig Gewohnheitstier n;b-ni esir almak gefangennehmen; jemanden mit Beschlag belegen;esir düşmek in Gefangenschaft geraten;esir etmek gefangen nehmen;esir olmak in Gefangenschaft geraten; fig abhängig werden (-e von D) -
7 esir
"1. slave. 2. prisoner of war, captive. - almaca children´s game prisoner´s base. - almak /ı/ to take (someone) captive, capture. - düşmek to be taken prisoner. - etmek /ı/ to take (someone) captive; to enslave. - olmak to be captured; to be enslaved. -i olmak /ın/ to be a slave to (someone, something). - pazarı slave market. - ticareti slave trade." -
8 به اسارت بردن
esir etmek -
9 уярмити
esir etmek, esaret altına almaq -
10 уярмлювати
esir etmek, esaret altına almaq -
11 уярмляти
esir etmek, esaret altına almaq -
12 capture
tutmak, yakalamak, tutsak etmek, esir etmek; egemen olmak, almak, zapt etmek; özelligini yitirmeden korumak, aynen almak,esir alma; esir alinma; ganimet -
13 захватить
1) (взять с собой) almaqзахватить с собой - yanına almaq2) (завладеть) elge keçirmek, zapt (esir) etmek, (çekip, basıp, urıp) almaqзахватить в плен - esir etmekзахватить чужую территорию - başqasınıñ yerini basıp almaq3) (охватить) qaplap almaq, sarıp almaqогонь захватил весь дом - ateş bütün evni sarıp aldı4) (увлечь) özüne celp (meftün) etmek, qapılmaqкнига захватила его - o kitapqa qapıldı -
14 брать
almak,tutmak; ele geçirmek,zapt etmek; aşmak; sapmak,gitmek* * *несов.; сов. - взять1) врз almak; tutmakвзять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak
не бери́ (рука́ми) — tutma
брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak
брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak
возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al
в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar
брать такси́ — taksi tutmak
брать что-л. в долг — eğreti almak
брать де́ньги взаймы́ — borç para almak
брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak
брать от жи́зни всё — перен. hayattan kâm almak
брать нало́ги — vergi almak
за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur
брать сло́во с кого-л. — перен. (birinden) söz almak; (birine) söz verdirmek
брать пле́нных — esir almak
престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular
брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak
взять ферзя́ — шахм. veziri almak
2) ( делать вывод) çıkarmak, uydurmakотку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?
3) перен. ( овладевать) almak; tutmak; işlemekменя́ смех берёт — gülesim geliyor
меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı
тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm
4) ( преодолевать) aşmakбрать препя́тствие — engeli aşmak
по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu
5) в соч.он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır
6) в соч.э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez
меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor
ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre
э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin
7) ( направляться) gitmek; sapmakбрать вле́во — sola sapmak
бери́ пря́мо — doğru git
8) ( о неожиданном действии) kalkmak, tutmakа он взял и / да уе́хал — tuttu gitti
9) с некоторыми сущ. образуют устойчивые сочетаниябрать в расчёт — hesaba almak / katmak
брать кого-л. под защи́ту — himayesine almak
брать нача́ло (восходить) — (kadar) inmek
брать направле́ние на... — yönünü tutmak
••брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek
брать приме́р с кого-л. — örnek almak
брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak
брать на себя́ отве́тственность за что-л. — (bir şeyin) sorumluluğunu üstüne almak / üstlenmek
брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek
брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek
брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak
брать сло́во (на собрании) — söz almak
брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak
брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak
брать верх над кем-чем-л. — (birine, bir şeye) üstün gelmek, galebe çalmak
пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor
да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor
взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...
-
15 плен
мtutsaklık, esaret тж. перен.попа́сть в плен — tutsak / esir düşmek
взять кого-л. в плен — tutsak / esir etmek
быть в плену́ у чего-л. — bir şeyin tutsağı olmak
вы́свободиться из плена предрассу́дков — boş inanlar tutsaklığından kurtulmak
-
16 пленять
несов.; сов. - плени́ть1) ( брать в плен) tutsak / esir etmek, tutsak / esir almak2) перен. büyülemek, gönlünü fethetmek -
17 enslave
v. esir etmek, köle yapmak* * *esir et -
18 плен
esirlik, esaretвзять в плен - esir almaq, esir etmek -
19 gefangen
gefangen [gə'faŋən]II adj1) ( in Gefangenschaft)\gefangen halten esir etmek;\gefangen nehmen tutmak; ( Kriegsgefangene) esir almak2) ( fig);die Musik nahm mich \gefangen müzik beni büyüledi -
20 enthral
v. büyülemek, bağlamak, etkilemek, esir etmek* * *büyüle* * *[in'Ɵro:l]American - enthralled; verb(to delight greatly: His stories enthralled the children.) büyülemek, hayran bırakmak- enthralment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esir etmek — 1) tutsak durumuna getirmek 2) alıkoymak, meşgul etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
esir — 1. is., Ar. esīr 1) Tutsak 2) Köle 3) mec. Bir düşünceye veya bir kimseye körü körüne bağlı olan kimse Onun güzelliğinin esiri oldular. Birleşik Sözler esir almaca esir kampı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller esir almak esir düşmek es … Çağatay Osmanlı Sözlük
esir almak — 1) tutsak etmek 2) alıkoymak, meşgul etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
mağlup etmek — yenmek Zavallı milletimizi esir etmek isteyen düşmanları behemehâl mağlup edeceğimize dair olan emniyet ve itimadım bir dakika olsun sarsılmamıştır. Atatürk … Çağatay Osmanlı Sözlük
inkâr etmek — yaptığı bir işi, söylediği sözü veya tanık olduğu bir şeyi yapmadığını, bilmediğini, görmediğini söylemek, yaptığını saklamak, yadsımak Yine insanlar fenalar elinde esir olacak, çalışmanın faziletini, birçok adamlar inkâr edecek. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ESR — Esir etmek. * Muhkem bağlamak. * Takviye etmek. (Bak: Esir) * Göbeğinde illeti olan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
bulnamak — esir etmek, tutsak etmek I, 60, III, 29, 301 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
almak — i, ır 1) Bir şeyi elle veya başka bir araçla tutarak bulunduğu yerden ayırmak, kaldırmak Sağ elinin çevik bir hareketiyle başındaki tülbendi çekip aldı. N. Cumalı 2) i, den Bir şeyi veya kimseyi bulunduğu yerden ayırmak Çocuğu okuldan aldı. 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
göndermek — i, e 1) Bir yere doğru yola çıkarmak, yollamak, ulaşmasını, gitmesini sağlamak, irsal etmek Hepimizi esir edip Malta ya gönderecekleri ağızlarda dolaşıyordu. H. E. Adıvar 2) Yetki vererek gitmesini sağlamak 3) Bir kaynaktan çıkıp gelmek, ulaşmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kullanmak — i 1) Bir şeyden belli bir amaçla yararlanmak Parmaklarının arasındaki mendili eskiyinceye kadar kullandığın hiç oldu mu? H. C. Yalçın 2) Bir kimseyi bir hizmette bulundurmak, çalıştırmak Siz analarımızı nasıl esir gibi kullandınızsa biz de sizi… … Çağatay Osmanlı Sözlük